Translation
ro
Default locale
ro
Fallback locale
Messages
Defined 149
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 12 | form.choice.for-sale | De vânzare |
| ro | messages | 22 | form.choice.t_house | Casă |
| ro | messages | 5 | word.in | în |
| ro | messages | 12 | slug.for-sale | de-vanzare |
| ro | messages | 12 | slug.residential | rezidential |
| en | messages | 4 | slug.for-sale | for-sale |
| en | messages | 4 | slug.residential | residential |
| ro | messages | 1 | title.page_home | Anunțuri imobiliare în Moldova |
| ro | messages | 3 | breadcrumb.residential_properties_for_sale | Case și apartamente de vânzare |
| ro | messages | 4 | form.choice.s_for-sale | Vânzare |
| ro | messages | 2 | menu.add_listing | Adaugă anunț |
| ro | messages | 2 | menu.login | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | menu.create_an_account | Creează-ți un cont |
| ro | messages | 2 | menu.for_sale | Vânzări |
| ro | messages | 2 | menu.residential_property_for_sale | Proprietăți rezidențiale de vânzare |
| ro | messages | 3 | menu.commercial_property_for_sale | Proprietăți comerciale de vânzare |
| ro | messages | 3 | menu.land_for_sale | Terenuri de vânzare |
| ro | messages | 2 | menu.other_property_for_sale | Alte tipuri de proprietăți de vânzare |
| ro | messages | 2 | menu.to_rent | Închirieri |
| ro | messages | 2 | menu.residential_property_to_rent | Proprietăți rezidențiale de închiriat |
| ro | messages | 2 | menu.commercial_property_to_rent | Proprietăți comerciale de închiriat |
| ro | messages | 3 | menu.land_to_rent | Terenuri de închiriat |
| ro | messages | 2 | menu.other_property_to_rent | Alte tipuri de proprietăți de închiriat |
| ro | messages | 2 | menu.residential_complexes | Ansambluri rezidențiale |
| ro | messages | 2 | menu.companies | Companii |
| ro | messages | 2 | menu.real_estate_agencies | Agenții imobiliare |
| ro | messages | 2 | menu.real_estate_developers | Dezvoltatori imobiliari |
| ro | messages | 2 | menu.my_account | Contul meu |
| ro | messages | 2 | word.general | General |
| ro | messages | 2 | word.details | Detalii |
| ro | messages | 2 | word.map | Hartă |
| ro | messages | 2 | word.contact | Contact |
| ro | messages | 1 | word.listing | Anunțul |
| ro | messages | 2 | label.locality | Localitate |
| ro | messages | 2 | label.price | Preț |
| ro | messages | 2 | label.price_per_sqm | Preț pe m² |
| ro | messages | 2 | label.location | Locație |
| ro | messages | 2 | label.area | Suprafața |
| ro | messages | 2 | label.type | Tipul |
| ro | messages | 1 | word.call | Sună |
| ro | messages | 2 | phrase.print_the_listing | Tipărește anunțul |
| ro | messages | 2 | body.add_to_favourites | Salvează |
| ro | messages | 1 | body.report_an_error | Raportează o eroare |
| ro | messages | 1 | body.my_notes | Notițele mele |
| ro | messages | 1 | label.features | Specificații |
| ro | messages | 1 | label.address | Adresa |
| ro | messages | 1 | label.monthly_expenses | Cheltuieli lunare |
| ro | messages | 1 | label.heating_system | Sistemul de încălzire |
| ro | messages | 1 | form.choice.t_autonomous-heating | Încălzire autonomă |
| ro | messages | 1 | form.choice.t_natural-gas | gaz natural |
| ro | messages | 1 | label.under_floor_heating | Încălzire în pardoseală |
| ro | messages | 1 | label.ac | Curent electric |
| ro | messages | 1 | form.choice.singlePhase | O fază |
| ro | messages | 1 | label.energy_class | Eficiența energetică |
| ro | messages | 1 | form.choice.B | B |
| ro | messages | 2 | label.bedrooms | Dormitoare |
| ro | messages | 2 | label.bathrooms | Băi |
| ro | messages | 1 | label.levels | Nivele |
| ro | messages | 2 | label.parking_space | Parcare |
| ro | messages | 12 | form.choice.yes | Da |
| ro | messages | 1 | label.construction_year | Construit |
| ro | messages | 1 | label.listing_code | Codul anunțului |
| ro | messages | 1 | label.available_since | Disponibil din |
| ro | messages | 1 | label.available_now | Disponibil acum |
| ro | messages | 1 | label.first_published | Publicat |
| ro | messages | 1 | label.latest_update | Modificat |
| ro | messages | 1 | label.internal | Interior |
| ro | messages | 1 | label.livingrooms | Camere de zi |
| ro | messages | 1 | label.wc | WC |
| ro | messages | 1 | label.kitchens | Bucătării |
| ro | messages | 1 | label.balconies | Balcoane |
| ro | messages | 1 | label.air_conditioning | Climatizor |
| ro | messages | 1 | label.heating_under_floor | Încălzirea prin pardoseală |
| ro | messages | 1 | label.fireplace | Cămin |
| ro | messages | 1 | label.alarm | Alarmă |
| ro | messages | 1 | label.secure_door | Ușă securizată |
| ro | messages | 1 | label.storage_space | Debara |
| ro | messages | 1 | label.is_top_floor | Este ultimul etaj |
| ro | messages | 10 | form.choice.no | Nu |
| ro | messages | 1 | label.elevator | Ascensor |
| ro | messages | 1 | label.penthouse | Penthouse |
| ro | messages | 1 | form.choice.maybe | Nu știu |
| ro | messages | 1 | label.furnished | Mobilată |
| ro | messages | 1 | label.pets_allowed | Se acceptă animale |
| ro | messages | 1 | label.external | Exterior |
| ro | messages | 1 | label.garden | Grădină |
| ro | messages | 1 | label.garage | Garaj |
| ro | messages | 1 | label.solar_water_heater | Încălzitor solar de apă |
| ro | messages | 1 | label.swimming_pool | Piscină |
| ro | messages | 1 | label.lot_size | Suprafața terenului |
| ro | messages | 1 | label.construction | Construcție |
| ro | messages | 1 | label.new_development | Construcție nouă |
| ro | messages | 1 | label.renovated | Renovat |
| ro | messages | 1 | label.requires_renovation | Necesită renovare |
| ro | messages | 1 | label.unfinished | Nefinisat |
| ro | messages | 1 | label.under_construction | În stadiul de construcție |
| ro | messages | 1 | label.is_corner | Este la colț |
| ro | messages | 1 | label.description | Descriere |
| ro | messages | 1 | phrase.add_notes_for_this_property_listing | Adaugă notițe pentru această proprietate |
| ro | messages | 1 | phrase.personal_note | Notițe personale |
| ro | messages | 1 | word.edit | Modifică |
| ro | messages | 1 | legend.request_details | Cere detalii |
| ro | messages | 1 |
body.login_to_contact
[ "%link_login%" => "/ro/login" "%link_signup%" => "/ro/create-account" ] |
<a href="/ro/login" target="_blank" class="socialLoginLink" rel="nofollow">Autentifică-te</a> sau <a href="/ro/create-account" target="_blank" class="socialLoginLink" rel="nofollow">înregistrează-te</a> pentru a trimite mesaje. |
| ro | messages | 2 | phrase.message_up_to_600_characters | Mesaj (până la 600 de caractere) |
| ro | messages | 6 | title.log_in_to_to_send_a_message | Loghează-te pentru a trimite un mesaj |
| ro | messages | 2 | label.agree_terms | Am citit și accept <a href="/ro/termeni-si-conditii">termenii de utilizare</a> și <a href="/ro/politica-de-confidentialitate">politica de confidențialitate</a> |
| ro | messages | 2 | label.send_message | Trimite mesajul |
| ro | messages | 1 | label.advertised_by | Publicat de |
| ro | messages | 1 | label.contact_hours | Orele de contact |
| ro | messages | 1 | phrase.listing_from_agency | Anunț publicat de agenție |
| ro | messages | 1 | label.website | Website |
| ro | messages | 1 | label.telephone_number | Număr de telefon |
| ro | messages | 1 | phrase.i_am_interested_in_this_property | Sunt interesat de această proprietate |
| ro | messages | 1 | phrase.contact_the_listing_owner | Contact the listing owner |
| ro | messages | 2 | phrase.real_estate_insurance | Asigurări imobiliare |
| ro | messages | 2 | phrase.get_offers_from_insurance_companies | Cere o ofertă de la companiile de asigurări! |
| ro | messages | 1 | word.contact_us | Contactați-ne |
| ro | messages | 1 |
footer.description_homepage
[ "%domain_name%" => "land.n46.net" ] |
<h2>land.n46.net - o platformă de anunțuri imobiliare online.</h2> <p>Aici găsești cele mai noi anunțuri cu apartamente, case, terenuri, birouri și spații comerciale de vânzare sau pentru închiriere, direct de la proprietari sau agenții imobiliare.</p> |
| ro | messages | 1 | title.about_us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | title.contact_us | Contact |
| ro | messages | 1 | title.terms_of_use | Termeni și condiții |
| ro | messages | 1 | title.privacy_policy | Politica de confidențialitate |
| ro | messages | 1 | title.cookies_policy | Setări cookies |
| ro | messages | 1 | menu.properties | Proprietăți |
| ro | messages | 1 | menu.homes_for_sale | Case și apartamente de vânzare |
| ro | messages | 1 | menu.homes_to_rent | Case și apartamente de închiriat |
| ro | messages | 1 | menu.commercial_property_to_let | Proprietăți comerciale de închiriat |
| ro | messages | 1 | menu.new_homes | Case noi |
| ro | messages | 1 | menu.search_on_the_map | Căutare pe hartă |
| ro | messages | 1 | menu.for_professionals | Pentru profesioniști |
| ro | messages | 1 | menu.admin_panel | Admin panel |
| ro | messages | 1 | menu.company_registration | Înregistrare companie |
| ro | messages | 1 | menu.for_privates | Pentru proprietari |
| ro | messages | 1 | menu.find_estate_agents | Alege o agenţie |
| ro | messages | 1 | menu.submit_your_isting | Publică un anunț |
| ro | messages | 1 | title.follow_us | Urmărește-ne |
| ro | messages | 1 | body.all_rights_reserved | Toate drepturile rezervate |
| ro | messages | 1 | legend.sign_in | Conectare |
| ro | messages | 1 |
body.new_customer
[ "%domain_name%" => "land.n46.net" ] |
Nu ai cont la land.n46.net? |
| ro | messages | 1 | title.page_user_create_account | Creează-ți un cont |
| ro | messages | 2 | label.email | |
| ro | messages | 1 | label.i_forgot | Ai uitat-o? |
| ro | messages | 2 | label.password | Parolă |
| ro | messages | 1 | label.sign_in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | title.add_a_note_to_this_property | Adaugă o notiță la acest anunț salvat |
| ro | messages | 1 | help.notes | <i class="fa-solid fa-lock"></i> Aceste notițe sunt private, doar tu le poți vedea. |
| ro | messages | 1 | label.cancel | Anulează |
| ro | messages | 1 | label.save_note | Salvează o notiță |
| ro | messages | 1 | body.remove_from_favourites | Șterge anunț salvat |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.