Translation
ro
Default locale
ro
Fallback locale
Messages
Defined 144
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 11 | form.choice.for-sale | De vânzare |
| ro | messages | 17 | form.choice.t_apartment | Apartament |
| ro | messages | 4 | word.in | în |
| ro | messages | 7 | slug.for-sale | de-vanzare |
| ro | messages | 7 | slug.residential | rezidential |
| en | messages | 1 | slug.for-sale | for-sale |
| en | messages | 1 | slug.residential | residential |
| ro | messages | 3 | form.choice.s_for-sale | Vânzare |
| ro | messages | 2 | menu.add_listing | Adaugă anunț |
| ro | messages | 2 | menu.login | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | menu.create_an_account | Creează-ți un cont |
| ro | messages | 2 | menu.for_sale | Vânzări |
| ro | messages | 2 | menu.residential_property_for_sale | Proprietăți rezidențiale de vânzare |
| ro | messages | 3 | menu.commercial_property_for_sale | Proprietăți comerciale de vânzare |
| ro | messages | 3 | menu.land_for_sale | Terenuri de vânzare |
| ro | messages | 2 | menu.other_property_for_sale | Alte tipuri de proprietăți de vânzare |
| ro | messages | 2 | menu.to_rent | Închirieri |
| ro | messages | 2 | menu.residential_property_to_rent | Proprietăți rezidențiale de închiriat |
| ro | messages | 2 | menu.commercial_property_to_rent | Proprietăți comerciale de închiriat |
| ro | messages | 3 | menu.land_to_rent | Terenuri de închiriat |
| ro | messages | 2 | menu.other_property_to_rent | Alte tipuri de proprietăți de închiriat |
| ro | messages | 2 | menu.residential_complexes | Ansambluri rezidențiale |
| ro | messages | 2 | menu.companies | Companii |
| ro | messages | 2 | menu.real_estate_agencies | Agenții imobiliare |
| ro | messages | 2 | menu.real_estate_developers | Dezvoltatori imobiliari |
| ro | messages | 2 | menu.my_account | Contul meu |
| ro | messages | 2 | word.general | General |
| ro | messages | 2 | word.details | Detalii |
| ro | messages | 2 | word.map | Hartă |
| ro | messages | 2 | word.contact | Contact |
| ro | messages | 2 | breadcrumb.residential_properties_for_sale | Case și apartamente de vânzare |
| ro | messages | 1 | word.listing | Anunțul |
| ro | messages | 2 | label.locality | Localitate |
| ro | messages | 2 | label.price | Preț |
| ro | messages | 2 | label.price_per_sqm | Preț pe m² |
| ro | messages | 2 | label.location | Locație |
| ro | messages | 2 | label.area | Suprafața |
| ro | messages | 2 | label.type | Tipul |
| ro | messages | 1 | word.call | Sună |
| ro | messages | 2 | phrase.print_the_listing | Tipărește anunțul |
| ro | messages | 2 | body.add_to_favourites | Salvează |
| ro | messages | 1 | body.report_an_error | Raportează o eroare |
| ro | messages | 1 | body.my_notes | Notițele mele |
| ro | messages | 1 | label.features | Specificații |
| ro | messages | 1 | label.address | Adresa |
| ro | messages | 1 | label.monthly_expenses | Cheltuieli lunare |
| ro | messages | 1 | label.heating_system | Sistemul de încălzire |
| ro | messages | 1 | form.choice.t_autonomous-heating | Încălzire autonomă |
| ro | messages | 1 | form.choice.t_natural-gas | gaz natural |
| ro | messages | 1 | label.ac | Curent electric |
| ro | messages | 1 | label.energy_class | Eficiența energetică |
| ro | messages | 2 | label.bedrooms | Dormitoare |
| ro | messages | 2 | label.bathrooms | Băi |
| ro | messages | 1 | label.floor | Etajul |
| ro | messages | 1 | label.levels | Nivele |
| ro | messages | 2 | label.parking_space | Parcare |
| ro | messages | 6 | form.choice.yes | Da |
| ro | messages | 1 | label.construction_year | Construit |
| ro | messages | 2 | label.under_construction | În stadiul de construcție |
| ro | messages | 1 | label.listing_code | Codul anunțului |
| ro | messages | 1 | label.available_since | Disponibil din |
| ro | messages | 1 | label.available_now | Disponibil acum |
| ro | messages | 1 | label.first_published | Publicat |
| ro | messages | 1 | label.latest_update | Modificat |
| ro | messages | 1 | label.internal | Interior |
| ro | messages | 1 | label.livingrooms | Camere de zi |
| ro | messages | 1 | label.wc | WC |
| ro | messages | 1 | label.kitchens | Bucătării |
| ro | messages | 1 | label.balconies | Balcoane |
| ro | messages | 1 | label.air_conditioning | Climatizor |
| ro | messages | 15 | form.choice.no | Nu |
| ro | messages | 1 | label.heating_under_floor | Încălzirea prin pardoseală |
| ro | messages | 1 | label.fireplace | Cămin |
| ro | messages | 1 | label.alarm | Alarmă |
| ro | messages | 1 | label.secure_door | Ușă securizată |
| ro | messages | 1 | label.storage_space | Debara |
| ro | messages | 1 | label.is_top_floor | Este ultimul etaj |
| ro | messages | 1 | label.elevator | Ascensor |
| ro | messages | 1 | label.penthouse | Penthouse |
| ro | messages | 2 | form.choice.maybe | Nu știu |
| ro | messages | 1 | label.furnished | Mobilată |
| ro | messages | 1 | label.pets_allowed | Se acceptă animale |
| ro | messages | 1 | label.external | Exterior |
| ro | messages | 1 | label.garden | Grădină |
| ro | messages | 1 | label.garage | Garaj |
| ro | messages | 1 | label.solar_water_heater | Încălzitor solar de apă |
| ro | messages | 1 | label.swimming_pool | Piscină |
| ro | messages | 1 | label.lot_size | Suprafața terenului |
| ro | messages | 1 | label.construction | Construcție |
| ro | messages | 1 | label.new_development | Construcție nouă |
| ro | messages | 1 | label.renovated | Renovat |
| ro | messages | 1 | label.requires_renovation | Necesită renovare |
| ro | messages | 1 | label.unfinished | Nefinisat |
| ro | messages | 1 | label.is_corner | Este la colț |
| ro | messages | 1 | label.description | Descriere |
| ro | messages | 1 | phrase.add_notes_for_this_property_listing | Adaugă notițe pentru această proprietate |
| ro | messages | 1 | phrase.personal_note | Notițe personale |
| ro | messages | 1 | word.edit | Modifică |
| ro | messages | 1 | legend.request_details | Cere detalii |
| ro | messages | 1 |
body.login_to_contact
[ "%link_login%" => "/ro/login" "%link_signup%" => "/ro/create-account" ] |
<a href="/ro/login" target="_blank" class="socialLoginLink" rel="nofollow">Autentifică-te</a> sau <a href="/ro/create-account" target="_blank" class="socialLoginLink" rel="nofollow">înregistrează-te</a> pentru a trimite mesaje. |
| ro | messages | 2 | phrase.message_up_to_600_characters | Mesaj (până la 600 de caractere) |
| ro | messages | 6 | title.log_in_to_to_send_a_message | Loghează-te pentru a trimite un mesaj |
| ro | messages | 2 | label.agree_terms | Am citit și accept <a href="/ro/termeni-si-conditii">termenii de utilizare</a> și <a href="/ro/politica-de-confidentialitate">politica de confidențialitate</a> |
| ro | messages | 2 | label.send_message | Trimite mesajul |
| ro | messages | 1 | label.advertised_by | Publicat de |
| ro | messages | 1 | label.contact_hours | Orele de contact |
| ro | messages | 1 | phrase.listing_from_agency | Anunț publicat de agenție |
| ro | messages | 1 | label.website | Website |
| ro | messages | 1 | label.telephone_number | Număr de telefon |
| ro | messages | 1 | phrase.i_am_interested_in_this_property | Sunt interesat de această proprietate |
| ro | messages | 1 | phrase.contact_the_listing_owner | Contact the listing owner |
| ro | messages | 1 | word.contact_us | Contactați-ne |
| ro | messages | 1 |
footer.description_homepage
[ "%domain_name%" => "land.n46.net" ] |
<h2>land.n46.net - o platformă de anunțuri imobiliare online.</h2> <p>Aici găsești cele mai noi anunțuri cu apartamente, case, terenuri, birouri și spații comerciale de vânzare sau pentru închiriere, direct de la proprietari sau agenții imobiliare.</p> |
| ro | messages | 1 | title.about_us | Despre noi |
| ro | messages | 1 | title.contact_us | Contact |
| ro | messages | 1 | title.terms_of_use | Termeni și condiții |
| ro | messages | 1 | title.privacy_policy | Politica de confidențialitate |
| ro | messages | 1 | title.cookies_policy | Setări cookies |
| ro | messages | 1 | menu.properties | Proprietăți |
| ro | messages | 1 | menu.homes_for_sale | Case și apartamente de vânzare |
| ro | messages | 1 | menu.homes_to_rent | Case și apartamente de închiriat |
| ro | messages | 1 | menu.commercial_property_to_let | Proprietăți comerciale de închiriat |
| ro | messages | 1 | menu.new_homes | Case noi |
| ro | messages | 1 | menu.search_on_the_map | Căutare pe hartă |
| ro | messages | 1 | menu.for_professionals | Pentru profesioniști |
| ro | messages | 1 | menu.admin_panel | Admin panel |
| ro | messages | 1 | menu.company_registration | Înregistrare companie |
| ro | messages | 1 | menu.for_privates | Pentru proprietari |
| ro | messages | 1 | menu.find_estate_agents | Alege o agenţie |
| ro | messages | 1 | menu.submit_your_isting | Publică un anunț |
| ro | messages | 1 | title.follow_us | Urmărește-ne |
| ro | messages | 1 | body.all_rights_reserved | Toate drepturile rezervate |
| ro | messages | 1 | legend.sign_in | Conectare |
| ro | messages | 1 |
body.new_customer
[ "%domain_name%" => "land.n46.net" ] |
Nu ai cont la land.n46.net? |
| ro | messages | 1 | title.page_user_create_account | Creează-ți un cont |
| ro | messages | 2 | label.email | |
| ro | messages | 1 | label.i_forgot | Ai uitat-o? |
| ro | messages | 2 | label.password | Parolă |
| ro | messages | 1 | label.sign_in | Conectează-te |
| ro | messages | 1 | title.add_a_note_to_this_property | Adaugă o notiță la acest anunț salvat |
| ro | messages | 1 | help.notes | <i class="fa-solid fa-lock"></i> Aceste notițe sunt private, doar tu le poți vedea. |
| ro | messages | 1 | label.cancel | Anulează |
| ro | messages | 1 | label.save_note | Salvează o notiță |
| ro | messages | 1 | body.remove_from_favourites | Șterge anunț salvat |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ro | messages | 2 | form.choice.unknown | form.choice.unknown |